Mª DEL PILAR HERNÁNDEZ MERCEDES
INSTITUTO CERVANTES DE NÁPOLES
enseñanza de ele
Propiedades fundamentales del español como lengua extranjera
ÁNGEL LÓPEZ GARCÍA
UNIVERSIDAD DE VALENCIA
Las caracterizaciones globales de una lengua tienen siempre algo de superficial y apresurado. Decir que el alemán es un idioma «analítico» por contraposición al francés que sería más bien «sintético», en el fondo no es decir nada: el propio Ch. Bally, quien propugnó esta oposición en su libro El lenguaje y la vida (Buenos Aires, Losada, 1941), reconoce las constantes violaciones de esta formulación originaria conducentes a la postre al reconocimiento, nada revelador, de que ambos idiomas son «analíticos y sintéticos al mismo tiempo».