Exclusively reflexive verbs in Spanish: a study of its acquisition among English speaking students at university level

ANTONIO TERRÓN BARROSO
UNIVERSIDAD DE GRANADA

BIODATA

Antonio Terrón Barroso es licenciado en traducción e interpretación (Universidad de Granada), licenciado en publicidad y relaciones públicas (Universdad Oberta de Cataluña) y diplomado en turismo (Universidad de Granada). Cuenta también con el máster en formación del profesorado con especialización en lengua extranjera inglés (Universidad Rey Juan Carlos) y actualmente cursa estudios de doctorado dentro del programa “Lenguas, textos y contextos” de la Universidad de Granada. Durante el curso académico 2014-2015 ha sido lector de español en la Universidad de Massachusetts Amherst. Anteriormente ejerció la docencia en España tanto en formación profesional como en bachillerato durante varios años. Entre sus intereses investigadores se encuentran la didáctica del español, la traducción audiovisual y el análisis crítico del discurso.

ABSTRACT

The aim of this paper is to analyze whether the syntactic and semantic behavior of the so called quasi-reflexive or mandatory reflexive verbs in Spanish such as enterarse, quejarse, burlarse, acordarse, fijarse or jactarse can be learned and assimilated in a native-like manner by English native speakers who have reached an advance or an intermediate level of Spanish. The experiment carried out consisted of a grammaticality judgment task with six quasi-reflexive verbs forms and eighteen fillers. Three different groups of participants performed the task: a control group of native speakers of Spanish, a graduate student group with a high level of Spanish and an undergraduate student group with an intermediate level of Spanish. The data gathered and their statistical analyses seem to prove that there is a significant difference in the way native and non native speakers of Spanish judge grammatical and agrammatical quasi-reflexive verbs constructions in Spanish.

RESUMEN

A lo largo de este artículo se presenta un estudio sobre la adquisición de los verbos obligatoriamente reflexivos en español realizado mediante un test de gramaticalidad en el que participaron diecisiete estudiantes estadounidenses nativos de lengua inglesa con nivel avanzado e intermedio y un grupo control de siete hablantes nativos de español.