El uso incorrecto de “ojalá” en estudiantes arabófonos de origen argelino: causas y soluciones

VICENTE MORATAL CANALES
UNIVERSIDAD DE COÍMBRA
INMACULADA SANTOS DE LA ROSA
UNIVERSIDAD DE ORÁN

BIODATA

Vicente Moratal Canales es Licenciado en Filología Hispánica por la Universitat de València y titulado máster en Ciencia del Lenguaje con la especialidad de Lingüística Hispánica por la UNED. Ha sido profesor de español en la Universidad de Copenhague (Dinamarca) y lector en las Universidades Badji Mokhtar de Annaba y Es Senia de Orán (ambas en Argelia) y actualmente es docente en la Universidad de Coímbra (Portugal). Es doctorando sobre lenguas en contacto en el contexto argelino. Ha coordinado durante tres años la sección de Lenguas para Inmigrantes (castellano y valenciano) en la Cruz Roja de Gandía. Ha sido colaborador y examinador de los DELE en los Institutos Cervantes de Argel y de Orán. Ha publicado varios artículos relacionados con la enseñanza del español enfocado a alumnos magrebíes.

Inmaculada Santos de la Rosa es Licenciada en Filología Árabe y titulada de Máster Universitario en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera y de Otras Lenguas Modernas por la Universidad de Sevilla. Actualmente es lectora de español en la Universidad de Orán 2 (Argelia) y colaboradora en el Instituto Cervantes de esta misma ciudad. Ha sido profesora de español en el Instituto Cervantes de Damasco (Siria) y de alumnado internacional en la Universidad de Sevilla. Ha impartido talleres en máster de formación de profesores. Está especializada en la enseñanza/aprendizaje de español de alumnos arabófonos, tema sobre el que realiza su doctorado. Es miembro del Grupo de Investigación Estudios Lingüísticos, histórico-culturales y enseñanza del español como lengua extranjera (EHELE), (HUM-927) de la Universidad de Sevilla

RESUMEN

En el presente artículo intentaremos dar cuenta de un error que cometen nuestros alumnos argelinos de la facultad de lenguas extranjeras de la Universidad de Orán, Argelia. Dicho error no es más que una interferencia entre ojalá e ‘in šā’ allāh (‘si Dios quiere’), llegándolos a considerar equivalentes y, por lo tanto, afectando a la correcta evolución del aprendizaje del español de los estudiantes. Documentándolo y dejando constancia, recurrimos a la etimología para desentrañar una posible explicación acerca del porqué del error y esbozaremos posibles soluciones atendiendo a las aportaciones de la teoría didáctica.

ABSTRACT

This article will try to elaborate on a mistake Algerian students at School of foreign languages at the University of Oran make. Such mistake is an interference between ojalá and ‘in šā’ allāh (if God wants to). These two are consedered synonims and, therefore, confused. This affects the correct learning of the Spanish language. Once this interference has been evidenced with the appropriate data, etymology will be used in order to unravel a possible explanation as to why this mistake happens and possible solutions will be suggested according to the contribution of teaching theories.