Estado de embriaguez en la fraseología española-croata: algunos apuntes contrastivos

JOSIPA MUŠURA
PILAR VALERO FERNÁNDEZ
UNIVERSIDAD DE ZADAR (CROACIA)

BIODATA

Josipa Mušura. Graduada en Español y Francés: lengua y literatura por la Universidad de Zadar (Croacia) (2013). Posteriormente, obtiene el doble máster en Filología Hispánica (traducción) y Lengua y Literatura Francesas (traducción) en la Universidad de Zadar (Croacia) (2015). Actualmente, se encuentra realizando el doctorado en el área de Fraseología contrastiva (discurso pragmático).

Pilar Valero Fernández. Graduada en Español: lengua y literatura por la Universidad de Castilla-La Mancha (2014). Posteriormente, obtiene el máster en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Español como Lengua extranjera en la Universidad Nebrija (2015). Asimismo, obtiene un máster en Formación del Profesorado para Educación Secundaria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas en Universidad Nebrija (2016). Actualmente, se encuentra realizando el doctorado en el área de Fraseología en la Universidad de Zadar (Croacia). Asimismo, trabaja en el área de Coordinación académica del Centro de Estudios Hispánicos de la Universidad Nebrija, donde además imparte clases de español como lengua extranjera.

RESUMEN

Dentro del campo de la investigación fraseológica contrastiva (en este caso, español-croata) destaca la alta productividad y frecuencia de uso en la lengua hablada de las unidades fraseológicas (UF) referidas al estado de embriaguez. En este trabajo se equiparan las UF españolas y croatas que hacen mención o referencia a todas las particularidades, sensaciones o sentimientos anímicos que conlleva el estado ebrio, clasificadas y analizadas de acuerdo a la propuesta metodológica de modelos icónicos y archimetáforas (Iñesta y Pamies, 2002; Pamies, 2002), tratando de mostrar no solo la universalidad de las UF sino a la vez las particularidades culturales de ambas lenguas.

A STATE OF INEBRIATION IN THE CONTRASTIVE PHRASEOLOGY (SPANISH-CROATIAN): SOME CONTRASTIVE OBSERVATIONS

Within the field of contrastive phraseology research, more precisely Spanish-Croatian, there has been some evidence of the high productivity and frequency of use regarding the phraseological units (UF) in the spoken language, alied to the state of intoxication. This paper pretends to envolve all the particularities, sensations as well as the feelings of the inebriated state, concerning the Spanish and Croatian UF, along with a classification and analysis of the units of our interest according to the methodology of iconic models and archimetaphors (Pamies and Iñesta, 2002; Pamies, 2002). That way we will attempt not only to demonstrate the universality of the UF, but at the same time all the cultural peculiarities in respect of both languages.