Análisis contrastivo de los marcadores condicionales del español y del chino

YI-SHAN CHIEN
PROGRAMA INTERUNIVERSITARIO DE DOCTORADO ANÁLISIS DEL DISCURSO Y SUS APLICACIONES
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
JUNIO DE 2009

TUTORA: M. NOEMÍ DOMÍNGUEZ GARCÍA

BIODATA

Yi-shan Chien es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Católica Fu Jen y Máster en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera por la Universidad de Salamanca. Tras la realización del Máster se inscribió en el programa de doctorado Análisis del Discurso y sus Aplicaciones de la Universidad de Salamanca. Actualmente redacta la tesis doctoral sobre el estudio contrastivo de la subordinación adverbial del español y del chino.

RESUMEN

Este trabajo trata del análisis contrastivo de algunas construcciones condicionales y los marcadores correspondientes del español y del chino basándose en los dos tipos de gramática española: la pedagógica dirigida a los aprendices extranjeros del español y la descriptiva para los nativos hispanohablantes. Con la comparación de los marcadores de ambas lenguas esperamos poder ayudar a los estudiantes sino-hablantes a evitar los errores frecuentes a la hora de construir frases compuestas condicionales y, al mismo tiempo, conocer la gran variedad de los marcadores españoles de las condicionales en cuanto a sus usos.