Permeables a la cultura a través de la lengua. La incorporación de contenidos socioculturales de España e Hispanoamérica en la clase de ELE

MARISA MARTÍNEZ PÉRSICO
UNIVERSITÀ GUGLIELMO MARCONI – INSTITUTO CERVANTES ROMA – UNIVERSITA’ DELLA TUSCIA

BIODATA

Marisa Martínez Pérsico es profesor asociado (straordinario a tempo determinato) de Literatura Hispánica en la universidad a distancia Guglielmo Marconi, docente a contrato de Lengua Española en las universidades de Cassino, La Tuscia y Roma Tre, y profesora colaboradora del Instituto Cervantes de Roma. Doctora por la Universidad de Salamanca y licenciada por la de Buenos Aires. En lo que concierne a Didáctica de la Lengua, sus actuales intereses de investigación se concentran en las variedades diatópicas (español americano y peninsular), la literatura española e hispanoamericana aplicada a la enseñanza de español como lengua extranjera y, más recientemente, el diseño de modelos de certificación lingüística (DELE y CELU).

RESUMEN

El desconocimiento de los temas tabú de la cultura-meta, la insuficiente competencia pragmática o de las fórmulas de cortesía verbal y un distinto concepto de intimidad pueden ocasionar un auténtico «shock cultural». En este artículo se presentan testimonios de informantes italófonos que han vivido en España, Cuba y Argentina, se reflexiona sobre la relevancia de la sensibilización de los estudiantes de español como LE sobre las diferencias socioculturales con países hispanohablantes y se ofrecen algunas propuestas de abordaje áulico de tales contenidos a través del testimonio y la literatura.

ABSTRACT

An insufficient pragmatic competence, the lack of knowledge about the taboo topics and politeness formulas as well as a different concept of intimacy of the L2 culture can cause a real cultural shock. In this paper we present three testimonies of informants who have lived in Spain, Argentina and Cuba, we reflect about the importance of introducing the sociocultural topics in the Spanish classroom and we offer some didactic proposals to develope intercultural competences through the testimony and the hispanic literature.

DESCARGAR PDF

ÍNDICE DEL NÚMERO 19

 

ESCRIBE TUS COMENTARIOS

*